das Segel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Segel
segeln (Verb)

Substantive

sail	das Segel  Pl.: die Segel
canvas	das Segel  Pl.: die Segel
sailing dinghy [NAUT.]	das Segeldingi
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
jug ears	die Segelohren
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
International Sailing Federation [Abk.: ISAF]	Internationaler Segelverband
Vela [ASTRON.]	Segel des Schiffs   [Sternbild]
total diffusion depth [TECH.]	Dicke der auflegierten Randschicht
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
constituent markets [KOMM.]	Märkte, die eine Branche bilden
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
development proposal which is governed by the mining control authority	Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen   [Raumplanung]
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele

Verben

to heave out [NAUT.]	das Segel losmachen  | machte los, losgemacht |
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to soar  | soared, soared |	segeln  | segelte, gesegelt |
to glide  | glided, glided |	segeln  | segelte, gesegelt |
to plane  | planed, planed | [AVIAT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to sail through sth.  | sailed, sailed | [NAUT.]	durch etw.^Akk. segeln  | segelte, gesegelt |
to hoist the sails	die Segel hissen
to strike the sails	die Segel einholen
to shorten sails [NAUT.]	die Segel reffen
to flatten  | flattened, flattened | [NAUT.]	ein Segel backlegen  | -, backgelegt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to go for a sail  | went, gone |	segeln gehen
to go sailing	segeln gehen
to sail on a close reach [NAUT.]	am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]

Adjektive / Adverbien

under canvas	unter Segel
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
under full canvas	unter vollen Segeln
under full sail	unter vollen Segeln
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
canvas	Segel...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Phrasen

To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.

Beispiele

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.

Aus dem Umfeld der Suche

Zeltstoff, Zelttuch, Kreuzgewebe, Segelleinwand, Garngewebe, Besegelung